feel

Русскоязычные путают все с глаголом feel.
По-русски мы говорим «Я чувствую себя великолепно».
Русские переводят на английский дословно — «I feel myself great».
myself здесь не нужен
Правильно «I feel great» или «I’m feeling great».
А некоторые хотят блеснуть знаниями и говорят «I feel greatly».
greatly — наречие, но после feel употребляют не наречие, а прилагательное.
Так что I feel great, никакого greatly.

feel: Один комментарий

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s