chijana

Иногда не пошлёшь сразу, и приятное знакомство завяжется.

Мне тут в личку опять пришло тело, но в трусах. Темнокожий парень из Мапуту. А я в Мапуту жила в подростковом возрасте. Спрашиваю у парня — ты слово chijana знаешь?

У меня основная почта — chijanа@джимейл Это у местных в Мапуту такое ругательное слово. Его восклицают, когда что-то бесит. Им обзываются друг на друга и на белых. На белых в особенности. Мне запомнилось, что переводится chijana как белая обезьяна. Например,подходит ко мне на улице попрошайка, протягивает ладошку. Я ему не подаю.
— Chijana! — в сердцах кричит он.
Белая обезьяна, логично, чо.

Я много раз гуглила, чтобы уточнить перевод слова chijana, но ответа не находила. Оно у меня постоянно в голове. Моё любимое слово.

В общем, фейсбучный парень из Мапуту объяснил, что изначально chijana — это не белая обезьяна, а африканец с нарушением пигментации. Альбинос или темнокожий человек с витилиго. Майкла Джексона можно назвать чиджаной. Слово часто используют как бранное, да.
Это язык Changana, один из 40 языков Мозамбика. Умирающий язык.

Парень (зовут Дино) извинился за фото в трусах. У него очень хороший английский, он его, собственно, преподаёт в школе. Ученикам от 9 до 13 лет.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s